симпатичный

симпатичный
Прилагательное симпатичный часто ошибочно ассоциируется с английским sympathetic, сходным с ним по форме. Между тем, симпатичный ('вызывающий симпатию, располагающий к себе') соответствует английским lik(e)able и taking: очень симпатичный (приятный) юноша – very lik(e)able (taking) youth. В свою очередь, sympathetic соответствует нескольким русским прилагательным: 1) 'сочувственный': сочувственный взгляд – sympathetic look; 2) 'чуткий, понимающий': чуткое поведение – sympathetic conduct, чуткий человек – sympathetic man; 3) 'добрый': доброе лицо – sympathetic face; 4) 'подходящий, благоприятный': благоприятная обстановка – sympathetic atmosphere.

Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • СИМПАТИЧНЫЙ — (от слова симпатия). Приятный, привлекательный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СИМПАТИЧНЫЙ от слова СИМПАТИЯ. Приятный, привлекающий. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • симпатичный — ая, ое. sympathique. 1. устар. Проникнутый симпатией к кому чему л., расположенный к кому , чему л. Симпатичный к кому , чему л. БАС 1. Пресска ко мне также симпатична, как и музыканты и публика. 10. 1. 1888. Чайк. Н. Ф. Мекк. || Выражающий,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • симпатичный — приятный, милый, располагающий, привлекательный; хорошенький, славный, симпатический, симпатичнейший, располагающий к себе, милейший, красивый, привлекающий, приятной внешности, приятной наружности, приятнейший, располагавший к себе, прекрасный,… …   Словарь синонимов

  • СИМПАТИЧНЫЙ — СИМПАТИЧНЫЙ, симпатичная, симпатичное; симпатичен, симпатична, симпатично. Вызывающий симпатию к себе, приятный, привлекательный, располагающий к себе. «Я еще не встречал молодого человека более симпатичного.» А.Тургенев. Симпатичные люди.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СИМПАТИЧНЫЙ — СИМПАТИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Вызывающий симпатию, расположение к себе, привлекательный. С. человек. Симпатичная внешность. Этот юноша мне чем то симпатичен. | сущ. симпатичность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • симпатичный — • глубоко симпатичный • неимоверно симпатичный • необыкновенно симпатичный • удивительно симпатичный …   Словарь русской идиоматики

  • симпатичный — прил., употр. сравн. часто Морфология: симпатичен, симпатична, симпатично, симпатичны; симпатичнее; нар. симпатично 1. Симпатичными вы называете людей, предметы, мысли, которые вызывают у вас приятные чувства, поддержку, нравятся вам. Они люди… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Симпатичный — прил. Вызывающий симпатию [симпатия I 1.], располагающий к себе (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • симпатичный — симпатичный, симпатичная, симпатичное, симпатичные, симпатичного, симпатичной, симпатичного, симпатичных, симпатичному, симпатичной, симпатичному, симпатичным, симпатичный, симпатичную, симпатичное, симпатичные, симпатичного, симпатичную,… …   Формы слов

  • симпатичный — противный безобразный неприятный несимпатичный …   Словарь антонимов

  • симпатичный — кому и чем. Здесь, в деревне, с детьми и симпатичною ему Дарьей Александровной, Левин... пришел в детски веселое расположение духа (Л. Толстой). Вы нам симпатичны своими тонкими манерами …   Словарь управления

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”